toen hoẻn

Friendly

Le mot vietnamien "toen hoẻn" signifie "très étroit" ou "très petit". C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui a une largeur ou une ouverture réduite. Ce mot est souvent utilisé pour parler d'objets, mais il peut également être appliqué de manière figurative pour décrire des situations ou des espaces.

Usage de "toen hoẻn":

• Contexte: On utilise "toen hoẻn" pour décrire des objets qui ont une forme serrée ou qui ne laissent pas beaucoup de place.
• Exemple:
  • "Chiếc bình miệng toen hoẻn" signifie "un vase à ouverture très étroite". Cela indique que le vase a un goulot petit, ce qui rend difficile d'y insérer des fleurs larges.

Usage avancé:

Dans un contexte plus figuratif, on peut utiliser "toen hoẻn" pour décrire une situation contraignante ou un espace limité. Par exemple, on pourrait dire que "l'espace de travail est toen hoẻn" pour signifier qu'il est très confiné et que cela peut rendre le travail difficile.

Variantes du mot:

Il n'y a pas de nombreuses variantes directes de "toen hoẻn", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description. Par exemple, "toen hoẻn và dài" signifierait "très étroit et long".

Différents sens:

Bien que "toen hoẻn" soit principalement utilisé pour décrire la largeur, il peut également porter une connotation d'insuffisance ou de restriction, notamment dans des contextes où il est utilisé pour parler d'opportunités ou d'espaces.

Synonymes:

• Chật: qui signifie "étroit" ou "serré".
• Hẹp: qui signifie également "étroit" mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.

Conclusion:

"Toen hoẻn" est un mot utile pour décrire des objets ou des situations qui manquent d'espace.

Academic

1. très étroit ; très petit.
   • Chiếc bình miệng toen hoẻn
     vase à ouverture très étroite.